Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Russia flagVera
请帮助翻译 让五行红高高飘扬在奥运会赛场上的坚定 支持着他。 这个句子怎么翻译成英文或者俄文?

Bài chữa · 2

2

请帮助翻译

让五行红高高飘扬在奥运会赛场上的坚定 支持着他。
这个句子怎么翻译成英文或者俄文?


五行 = The five elements.  Here it can mean the five rings on the Olympic flag.  It can all mean all professions, all walks of life, from 五行八作.

红高 = red high, the sun rising high to mean great ambition etc.
飘扬 = flutter

Since there are 5 rings fluttering high in the air, so I guessed it is referring to the Olympic flag and with the rest of the context, I would translate it as, "Let the spirit of the Olympic flag fly over the resoluteness on the field.  Support him!"  Again I may be wrong.

1

请帮助翻译

让五行红高高飘扬在奥运会赛场上的坚定 支持着他。

Five-star red flag which is waving over the Olympic stadium, back him up firmly

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay