В Китае скоро будет праздник покупок. Это - два раза по одиннадцать /одиннадцать-одиннадцать. (1) Два раза по одиннадцать - одиннадцатое ноября, 11.11. Эта дата выглядит как четыре палки. Раньше это был праздник холостяков, который придумали студенты. На этом празднике люди, у которых нет пареней или девушек, собирались вместе и загадывали желание, чтобы не отмечать этот праздник в следующем году. Несколько лет назад TAOBAO, который самый большой сайт покупок в Китае, создал праздник покупок в этот день. В праздник много товаров продаются с большой скидкой. И теперь кроме TAOBAO, TMALL, JD и SUNING тоже стимулируют продажи в этот день. Теперь в этот день люди часто спрашивают друг друга о сделанных покупках. Конечно люди часто покупают ненужные вещи на этом празднике. Поэтому этот праздник имеет другое название - праздник "отрубить руки". Это значит, что надо покупать то, что нужно.

1) Имейте в виду, что у нас так даты не называют, и прямого перевода этот праздник не имеет :) Его можно перевести просто как одиннадцатое ноября. 

Скоро в Китае будет праздник покупок или, как его ещё называют, праздник четырёх барабанных палочек. Дело в том, что он проходит одиннадцатого ноября, и если записать эту дату цифрами (11.11), она выглядит как четыре палочки.
Раньше он считался днём холостяков. А отмечать его придумали студенты. 11 ноября одинокие молодые люди собирались шумными компаниями и желали друг другу встретить свою половинку и не праздновать этот день в следующем году.
Но несколько лет назад TAOBAO, самый большой сайт в Китае, устроил в день холостяков распродажу. Огромное количество товаров было продано с большими скидками. Глядя на TAOBAO, другие крупные интернет-магазины: TMALL, JD и SUNING, тоже начали проводить в этот день акции. Поэтому теперь люди уже не вспоминают 11.11 об одиночестве, а всё чаще спрашивают друг друга об удачных покупках.
Правда из-за скидок и акций многие часто покупают ненужные вещи. От того он имеет и другое смешное название: праздник  - отрубите мне руки. Это в полной мере отражает то, как сложно в день четырёх барабанных палочек удержаться от покупок.

В Китае скоро будет праздник покупок. Это двойной одиннадцать. Двойной одиннадцать -- одиннадцать ноября,11.11. Эта дата выглядит как четыре палки. Раньше это праздник холостяков, который создан студентов. На этом празднике люди, у которых нет парней или девушек, собрались вместе и желались, чтобы не отметить этот праздник в следующем году. Несколько лет назад TAOBAO, который самый большой сайт покупок в Китае, создал праздник покупок в этом дне. На праздние много товоров проданы с большой скидкой. И теперь кроме TAOBAO, TMALL,JD и SUNING тоже стимулируют продажи в этом дне. Теперь на этом празднике люди часто спросят друг другу, что вы купили. Конечно люди часто купили ненужные на этом празднике. Поэтому этот праздник имеет другое название праздник"отрубить руки". Это значит, что надо купить то, что нужно.

Праздник покупок

В Китае скоро будет праздник покупок. Это дата с четырьмя единицами. Четыре единицы -- одиннадцатое ноября (11.11). Эта дата выглядит как четыре палки. Раньше это был праздник холостяков, который был создан студентами. На этом празднике люди, у которых нет парня или девушки, собрались вместе и желали друг другу не отмечать этот праздник в следующем году. Несколько лет назад TAOBAO, самый большой сайт покупок в Китае, объявил этот день праздником покупок. На празднике много товаров, продающихся с большой скидкой. И теперь кроме TAOBAO, TMALL,JD и SUNING так же используют этот день для повышения продаж. Теперь на этом празднике люди часто спрашивают друг друга: «Что вы купили?». Конечно люди часто покупают ненужные вещи на этом празднике. Поэтому этот праздник имеет другое название — праздник "отрубить руки". Это значит, что не надо покупать то, что не нужно.