Letter to my mother-in-law

Комментарии:

Фраза "Я уверен, что Илья сообщит Вам об этом." звучит немного нелогично, так как Вы сами пишете об этом в письме. Если было бы "Илья сообщил", то это означало бы, что Вы догадываетесь, что Илья уже рассказал о том, что Вы собираетесь готовить.

"мы с Ильёй и Джилом" верно будет в том случае, если имя человека - Джил. Тогда стоит добавить окончание "ом".

Предложение про подарки звучит очень неестественно, поэтому я немного его исправила.

Фраза про "один миллион поцелуев": в таких случаях, лучше убрать слово "один", оставить просто "миллион". "Отправляем" тоже лучше заменить на "шлём". :)

P.S.: Письмо написано от первого лица единственного числа, то есть от "меня", а отправителей указано двое. В таком случае лучше указать только "себя", либо переделать письмо.

Дорогая Люда, 

С Рождеством и Новым Годом! (in Russia New Year celebrate first (1 january) and Christmas celebrate second (7 january), so usually we say: С Новым Годом и Рождеством) Желаю Вам хороших праздников. Надеюсь, что вы поедете на Вашем столе будет много вкусной еды и Вы прекрасно проведете время. Я планирую приготовить другие новые блюда, что которые я никогда не готовил раньше. Я уверен, что Илья сообщит расскажет об этом. Мы с Ильям и Джилам (Джилам? Mean Jill? Name of girl/woman or boy/men? If yes, then Джилл for girl or Джилом for boy) надеемся, что Вам понравятся ваши подарки. Вы всегда дарите такие замечательные подарки и также они всегда такие личные и вдумчивые. Отправляем Шлём один миллион поцелуев! 

С любовью. 

Том и Илья