Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Russia flagDaria
Feliz Natal! Merry Cristmas! Let the New Year bring everyone the Wise Equilibrium and new winged Dreams! Que o Novo Ano trará pra todo mundo o sábio Equilíbrio e novos Sonhos alados!

Bài chữa · 5

2

Feliz Natal! Merry Cristmas!

Let the New Year bring everyone the Wise Equilibrium and new winged Dreams!

Que o Novo Ano trará pra todo mundo o sábio Equilíbrio e novos Sonhos alados! 

São sugestões que você pode usar:

->Que esse Ano Novo traga para todos um sábio equilíbrio e novos sonhos alados!

->Que esse novo ano traga para todos sabedoria e esperança!

->Que esse ano novo traga para todos sabedoria, esperança e paz!

Espero ter ajudado.

Feliz Natal!!! E um próspero ano novo!!!

1

Feliz Natal!

Que o ano novo traga pra todo mundo o equilíbrio sábio e sonhos alados novos!


Comentários: 

1. "que [...] traga" > conjugação no modo subjuntivo; este modo é usado para expressar hipóteses, possibilidades, circunstâncias e condições.
"que [...] tratá" > conjugação no modo indicativo; este modo é usado para expor fatos, descrever situações previstas, indicar algo.

2. A estrutura sintática das frases no português é um pouco diferente do inglês. No inglês, o adjetivo sempre vem antes do substantivo, como em "beautiful girl", mas na tradução para o português nós invertemos a ordem e fica "garota bonita", ou seja, primeiro o substantivo e depois o adjetivo.

3. As expressões "equilíbrio sábio" e "sonhos alados novos" talvez sejam mais comuns no inglês, não soam muito naturais para nós. Mas fica bonito. Ser "sábio" é uma qualidade humana e, quando você a atribui ao "equilíbrio", faz uma espécie de personificação, tornando a sentença poética.


Continue firme nos estudos! :)

0




0
Correções já realizadas pelo Thiago então só me resta dizer: Feliz natal e um ano novo repleto de coisas boas pra você também \o/

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay