Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
United States flagRonald Pero
Spanish questions for a mortgage loan application. I am attempting to translate several specific questions that are needed in order to apply for a mortgage loan. I have made my best attempt to translate these to Spanish but I would appreciate it if someone could verify that I have translated them correctly: ¿hay juicios pendientes en su contra?, are there any outstanding judgements against you? ¿Ha sido declarada en bancarrota en los últimos siete años?, Have you been declared bankrupt in the past 7 years? ¿Ha tenido una propiedad hipotecaria o ha dado título o escritura en su lugar en los últimos 7 años?, Have you had a property foreclosed upon or given title or deed in lieu thereof in the last 7 years? ¿Son en parte a una demanda?,Are you a party to a lawsuit? ¿Ha sido usted directamente o indirectamente obligado a cualquier préstamo que resultó en la ejecución hipotecaria, transferencia de título en lugar de la ejecución hipotecaria, o juicio?, Have you directly or indirectly been obligated on any loan which resulted in foreclosure, transfer of title in lieu of foreclosure, or judgement? ¿está usted actualmente delincuente o en mora en cualquier deuda federal o cualquier otro préstamo, hipoteca, fianza de obligación financiera o garantía de préstamo?, are you presently delinquent or in default on any federal debt or any other loan, mortgage, financial obligation bond or loan guarantee? ¿Estás obligado a pagar la pensión alimenticia, manutención de menores o manutención por separación?, Are you obligated to pay alimony, child support or separate maintenance? ¿Es cualquier parte del pago inicial prestado?, Is any part of the down payment borrowed? ¿Es usted un cocreador o un endosante en una nota?, Are you a co-maker or endorser on a note? ¿Es usted un ciudadano de los Estados Unidos?,Are you a U.S. Citizen? ¿Eres un residente extranjero permanente?,Are you a permanent resident alien? ¿Ha tenido un interés de propiedad en los últimos tres años?, Have you had an ownership interest in a property in the last three years?

Bài chữa · 3

0

Spanish questions for a mortgage loan application.

I am attempting to translate several specific questions that are needed in order to apply for a mortgage loan. I have made my best attempt to translate these to Spanish but I would appreciate it if someone could verify that I have translated them correctly:

¿hay juicios pendientes en su contra?, are there any outstanding judgements against you?

¿Ha sido declarada en bancarrota en los últimos siete años?, Have you been declared bankrupt in the past 7 years?
¿Ha sido usted declarado en bancarrota en los últimos siete años?

¿Ha tenido una propiedad hipotecaria o ha dado título o escritura en su lugar en los últimos 7 años?, Have you had a property foreclosed upon or given title or deed in lieu thereof in the last 7 years?
¿Le han ejecutado una hipoteca sobre una propiedad o ha transferido el título de propiedad en su lugar  en los últimos siete años?
¿Son en parte a una demanda?,Are you a party to a lawsuit?
¿Es usted parte en una demanda?
¿Ha sido usted directamente o indirectamente obligado a cualquier préstamo que resultó en la ejecución hipotecaria, transferencia de título en lugar de la ejecución hipotecaria, o juicio?, Have you directly or indirectly been obligated on any loan which resulted in foreclosure, transfer of title in lieu of foreclosure, or judgement?

¿está usted actualmente delincuente o en mora en cualquier deuda federal o cualquier otro préstamo, hipoteca, fianza de obligación financiera o garantía de préstamo?, are you presently delinquent or in default on any federal debt or any other loan, mortgage, financial obligation bond or loan guarantee?

¿Es usted actualmente moroso o ha incumplido sus obligaciones en una deuda federal o cualquier otro préstamo, hipoteca , bonos u obligaciones o garantía de préstamo?

¿Estás obligado a pagar la pensión alimenticia, manutención de menores o manutención por separación?, Are you obligated to pay alimony, child support or separate maintenance?

¿Es cualquier parte del pago inicial prestado?, Is any part of the down payment borrowed?
¿Es prestada alguna parte del pago inicial?
¿Es usted un cocreador o un endosante en una nota?, Are you a co-maker or endorser on a note?
¿Es usted deudor solidario o avalista en algún contrato?

* Aquí "note" englobaría toda clase de contrato con obligación de pago

¿Es usted un ciudadano de los Estados Unidos?,Are you a U.S. Citizen?

¿Eres un residente extranjero permanente?,Are you a permanent resident alien?

¿Ha tenido un interés de propiedad en los últimos tres años?, Have you had an ownership interest in a property in the last three years?

¿Ha tenido una participación en una propiedad en los últimos tres años?


Hola Ronald, he hecho algunos cambios. Espero que te ayude.

Un saludo,

Ana





0

Hey, Ronald

I will correct the text but this is very specific then I need your details to send you an invoice for this assistance...hahaha

After read it, no comments, It is fine for me

Saludos

Amigo




Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay