Bài chữa · 2
SFに帰り帰ってきた(or戻ってきた)
日本語を手伝ってくださいI am back from my christmas holidays in Spain.
私はスペインでのクリスマス休暇から帰ってきた。
I took a train from my hometown to Barcelona and I could see the rural areas of Spain.
まず私の生まれ育った街からバルセロナまで電車に乗ったのでりながら、スペインの田舎を見ることができた。
「まず自分の生まれ育った街からバルセロナまで、スペインの田舎を見ながら電車で移動した。」is better.
I stayed in a friend´s house in Barcelona. I stopped over in Munich to arrive in SF.
Barcelonaで友達の家に泊まった後、Munichをに寄ってSFに着いた。
「Barcelonaで友達の家に泊まった後、Munichに行き、SFに戻ってきた。」is better.
I spent my first day in SF tidying the house and resting from jet lag.
SFの最初の日は家を片付けて時差ボケをで(orのため)休んだみした
「SFに着いた最初の日は家を片付けたが、時差ボケのせいで休んでいた。」 is better.
I need to throw away some clothing because I received new one as present from family.
少し衣類を捨てるが必要があるです、家族は新しい衣類をくれたかからだ。
「家族が新しい服をくれたから、少し衣類を捨てる必要がある。」 is better.
I am thinking to move house so I need to research about housing. So tomorrow, I will visit places.
家を動く引越しをしようと思う。それでそして収容を家を探しさなければいけない。明日、場所を見て回る参観する。
「引越しをしようと思っているので、新しい家を探す必要がある。そのため、明日、あちこちの場所へ行く予定だ。」 is better.
「家を動く」は、日本人には伝わりません。「家の中を移動する?」「家そのものを動かすの?」といった印象になります。
頑張ってください! 伝えたいこと、言いたいことは理解できます。
SFに帰り
日本語を手伝ってくださいI am back from my christmas holidays in Spain.
私はスペインで冬の休日からへ帰た⇒スペインでのクリスマス休暇から戻った。
I took a train from my hometown to Barcelona and I could see the rural areas of Spain.
まず本郷からバルセロナまで電車に乗りながらスペインの田舎を見た。⇒自分の故郷からバルセロナまで電車に乗って行き、スペインの田舎の景色を見ることが出来た
I stayed in a friend´s house in Barcelona. I stopped over in Munich to arrive in SF.
Barcelonaで友達の家に泊まった、Munichを寄ってSFに着いた。⇒バルセロナで友人宅に泊まり、SFに到着するためミュンヘンに立ち寄った。
I spent my first day in SF tidying the house and resting from jet lag.
SFの最初の日は家を片付けて時差ボケを休みした⇒SFでの初日は、家の片づけや時差ボケの回復で過ごした。
I need to throw away some clothing because I received new one as present from family.
少し衣類を捨てるが必要です、家族は新しい衣類をくれたかから⇒家族が新しい服をプレゼントしてくれたので、少し服を捨てる必要がありそうだ
I am thinking to move house so I need to research about housing. So tomorrow, I will visit places.
家を動くと思う、そして収容を探しなければいけない。明日、場所を参観する。⇒引越しを考えてる。なので、物件を調べないといけない。だから、明日、幾つか物件を見るつもりだ。
Hugo-san, good job on your entry. 僕なりの解釈で日本語の添削をさせてもらいました。今後の日本語の作文をされる際に、参考にしてみてください。今後も日本語の勉強頑張って下さいね。
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
