Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Germany flagMiriam
Murmuración Uno de más maravillosos espectáculos en el cielo son las murmuraciones de estorninos. Las murmuraciones son movimientos de bandadas de estorninos para evitar aves de rapiña. Las bandadas se convierten a nubes grandes y se metamorfosean a formas desconcertantes. Daniel Biber, un fotógrafo alemán, logró sacar un foto increíble: una murmuración en la forma de un ave enorme. Mirad más imágenes de este espectáculo por aquí: https://www.boredpanda.es/foto-murmuracion-estorninos-costa-brava-daniel-biber/.

Bài chữa · 8

0

Te sugiero un par de cambios en verde para hacerlo más natural:

Murmuración

Uno de los más maravillosos espectáculos en el cielo son las murmuraciones de estorninos. Las murmuraciones son movimientos de bandadas de estorninos para evitar aves de rapiña. Las bandadas se convierten en grances nubes y se transforman  (metamorfosean suena rarísimo)  en formas desconcertantes. Daniel Biber, un fotógrafo alemán, logró sacar un foto increíble: una murmuración en la forma de un ave enorme.

Aquí podéis ver más imágenes de este espectáculo: https://www.boredpanda.es/foto-murmuracion-estorninos-costa-brava-daniel-biber/.

0

"Murmuraciones"

Uno de los más maravillosos espectáculos en el cielo son las "murmuraciones" de estorninos (Te recomiendo poner la palabra entre comillas porque en español tiene un significado muy diferente al del que se usa en este texto). Las "murmuraciones" son movimientos de las bandadas de estorninos para evitar a las aves de rapiña. Las bandadas se convierten en nubes grandes y se metamorfosean a  transforman en formas desconcertantes. Daniel Biber, un fotógrafo alemán, logró sacar un foto increíble: una "murmuración" en la forma de un ave enorme. Mirad más imágenes de este espectáculo por aquí: https://www.boredpanda.es/foto-murmuracion-estorninos-costa-brava-daniel-biber/.


Nota: Vi en enlace y es increible la forma de esa bandada.

En español "murmuración" es el acto de hablar de una persona en su ausencia sin que esta se entere que hablan de ella. Generalmente se usa para indicar que se habla algo malo de la persona ausente. (Gossip en inglés o "Klatsch" en alemán")

0
Guauu! Espectacular Miriam, gracias por compartir el texto y la imagen, no tenía ni idea de los estorninos ni sus murmuraciones, de hecho, es la primera vez que leo estas palabras, pero es increíble lo que son capaces de hacer Un saludo!
0
Ohhhh, ya leí en enlace. Muy interesante.
0
Hola Miriam; no estoy seguro si con "murmuraciones" te refieres a "gossips" (English) o a "Klatsch" (Alemán).

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay