Bài chữa · 7
Hola John:
Mis aventuras en el estudio de (contracción "del") castellano.
Estudio el castellano desde mayo (de) 2017. Estudio la (el) idioma durante mi tiempo libre, en el exterior de mi trabajo (afuera de mi trabajo). ¿Cuáles son las razones que me estudia (para estudiar) el castellano? Por que (afirmativo: porque) el castellano es uno de las idiomas más hablados en el mundo. Es muy similare (similar) a el (contracción "al") francés, mi idioma natal y volve (se volvió) importante en Estados Unidos.La (El) idioma tiene aproximadamente 400 milliones (millones) de hablantes de castellano (o español) en el mundo. La más (mayor) concentración de esta población es (está) en Sudamérica. Sudamérica es (ubicación geográfica con verbo "estar": está) en el mismo hemisferio que Canadá, mis (mi) país. Quiero ser capable (capaz) (1) de hablar a (con) todas las personas en el (sugerencia: del) hemisferio del oeste (Occidental). Si puedré (pretérito imperfecto del subjuntivo: Si pudiera) dominar el castellano, quizá me aprender (condicional: aprendería) el portugués por ser capable (para ser capaz) (1) de hablar a (con) todos los brasileños.
El francés es mi lengua natal. El inglés es mi lengua secundaria. El francés y el castellano son dos idiomas muy similares. Son todos dos lenguas romanticas (from Rome: "romances") y tienan (tienen) de leyes (normas) y de estructuras de ortografías y de conjugación de verbos similares. Considerado el (Se considera al) francés como una (un) idioma quién más rígido y estructurado quel (que el) castellano. El mejor ejemplo quién justificarse (para justificar) mi reclamación (afirmación) es en el uso de los pronombres en la conjugación de los verbos. En castellano, no es necesario de utilizar los pronombres como yo, tú, él o ella. Pero, en francés, es siempre necesario de utilizar los pronombres.
Por (Para) aprender el castellano, he agarrado (he tomado) de cursos en italki y he practicado en mi tiempo libre. Por la (Para) practicar, leo de textos escritos en castellano, escribo de textos como esta (con acento porque reemplaza a un sustantivo: éste) y veo de los (2) videos en la (el) idioma. Los videos que veo son típicamente (sugerencia: normalmente) de reportajes de periodistas de Univisión y Telemundo, dos estaciones de televisión estadounidenses. Los videos me ayudan por que (afirmativo: porque) (se) tratan de sujetos (más natural: personas) estadounidenses, de sujetos que me conocer ya (que ya conozco).
(1) "Ser capaz" es una traducción demasiado literal de "to be able". Para sonar más natural, te sugiero "para poder".
(2) Sin artículo determinado "los", porque estás hablando de vídeos en general.
El francés es mi lengua natal. El inglés es mi lengua secundaria. El francés y el castellano son dos idiomas muy similares. Son todos dos lenguas románticas que tienen reglas y estructuras de ortografías y de conjugación de verbos similares. El francés es considerado como un idioma que es más rígido y estructurado que el castellano. El mejor ejemplo para justificar mi reclamación es en el uso de los pronombres en la conjugación de los verbos. En castellano, no es necesario de utilizar los pronombres como yo, tú, él o ella. Pero, en francés, es siempre necesario de utilizar los pronombres.
Para aprender el castellano, he hecho de cursos en italki y he practicado en mi tiempo libre. Para practicar, leo de textos escritos en castellano, escribo textos como este y veo de los videos en el idioma. Los videos que vea son típicamente de reportajes de periodistas de Univisión y Telemundo, dos canales de televisión estadounidenses. Los videos me ayudan porque tratan de temas estadounidenses, de temas que ya conozco.
Mis aventuras en el estudio del castellano
Estudio el castellano desde mayo 2017. Estudio el idioma durante mi tiempo libre, afuera de mi trabajo. ¿Cuáles son las razones por las que estudio el castellano? Porque el castellano es uno de los idiomas más hablado en el mundo. Es muy similar al francés, mi idioma natal y se vuelve más importante en Estados Unidos.
El idioma tiene aproximadamente 400 millones de hablantes de castellano (o español) en el mundo. La concentración más grande de esta población está en Sudamérica. Sudamérica está en el mismo hemisferio que Canadá, mi país. Quiero ser capaz de hablar con todas las personas en el hemisferio del oeste. Si domino el castellano, quizá pueda aprender el portugués para ser capaz de hablar con todos los brasileños.
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
