Una domanda al volo! Questa frase ha senso?
Ho ricevuto una solida educazione, grazie alla quale ho sviluppato molte conoscenze su una vasta gamma di argomenti, di cui beneficerebbero i miei studenti. Nell trasmettere delle conoscenze e capacità attraverso dei metodi collaudati, nonché tramite metodi nuovi e creativi, attingendo delle competenze relazionali sviluppate nel corso della mia vita, gli studenti non rimarranno delusi.
*** Sto traducendo la mia lettera di motivazione per fare una domanda di lavoro in Italia)
(l'ho tradotto dall'inglese, allego la versione originale, controlla il testo sotto)
In transferring skills and knowledge in true and tested, as well as new and ambitious ways, using the soft skills I’m constantly acquiring through the varied, and rich experiences life throws my way, I’m confident that students, colleagues, and supervisors alike will not be disappointed with my performance as an employee.
(If anyone would like to comment on the original english as well, that would be great :P Il mio cervello si è spento qualche ora fa, per non parlare del fatto che qualsiasi frase comincerà ad avere senso dopo leggerla 2000 volte :P
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 2
0
C'era qualche problema nella forma e nell'efficacia della seconda frase, ora va tutto bene :)
0
Una domanda al volo! Questa frase ha senso?
Ho ricevuto una solida educazione, grazie alla quale ho sviluppato molte conoscenze su una vasta gamma di argomenti, di cui beneficerebbero i miei studenti. Ho le competenze necessarie per trasmettere le conoscenze e le capacità che ho acquisito nel corso tempo attraverso dei metodi collaudati, nonché tramite dei metodi nuovi e creativi, così che i miei studenti non rimarranno mai delusi.*** Sto traducendo la mia lettera di motivazione per fare una domanda di lavoro in Italia)
(l'ho tradotto dall'inglese, allego la versione originale, controlla il testo sotto)
In transferring skills and knowledge in true and tested, as well as new and ambitious ways, using the soft skills I’m constantly acquiring through the varied, and rich experiences life throws my way, I’m confident that students, colleagues, and supervisors alike will not be disappointed with my performance as an employee.
(If anyone would like to comment on the original english as well, that would be great :P Il mio cervello si è spento qualche ora fa, per non parlare del fatto che qualsiasi frase comincerà ad avere senso dopo leggerla 2000 volte :P
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
