Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
United States flagChris
日本語で伝えることの益 上手に思っていることを伝えるのはむずかしいことだけど、すごく大事なことだ。僕はそれをだんだんわかってくる。 大学生の時は、生物学を勉強した。そして、そのころは医大に入るか、大学院に入るかまだきめていなかった。今はもうきまった。大学院生としてラボではたらく。 よく聞いたことは「科学者たちはちょっとコミュニケーションは気まずいだけど、いつもラボに引きこもって、他の人と話をしないから気にしないね」。でも、それはさっぱり正しくない。本当は、ラボはちょっと狭いばしょだ。そして、そのせまい場所には色々な性格がある。そして、研究責任者「ボス」もいる。そして、ラボ以外の大学の大切な人もいる。もし僕がみんなとのコミュニケーションは上手じゃないなら、こまるよ。そして、自分の研究を仲間同士に上手に伝えられないなら、困る。それに、研究をふつうの人に分かりやすく説明できないなら、困る。 だからなんだろう。日本語はこの話とかんけいは何だろうね。 日本語を勉強するのは趣味だよ。研究のためになんかじゃない。研究と関係はない。 でも、日本語で伝えるのは、僕のコミュニケーションに役に立ったよ。僕の日本のレベルは英語に比べたら、すごく弱い。ぶんぽうはまだ。知らないことばはたくさん、たくさなる。でも、僕にとって、日本語はすごくきれいな言葉なので、日本の文化も面白くて、日本語は楽しいなぞみたいだ。そして日本語で話すときは、どんなに難しくても、相手に思っていることをちゃんと伝える気が強いので、完璧な言葉が来なくても、何とか伝えようとする。その意志から創造的な文章を作れる。そして、自分の言っていることをまじめに考えて、その努力のおかげで言っていることはもっと正直になってくれる。 そして、英語で話すときにも、もっと正直な文章を自然に作れるようになってくれる。 にほんごにありがたい。もっともっと日本語の練習をしたい。結局日本語でも英語でもコミュニケーションのレベルを上がらせるよ。

Bài chữa · 7

2

日本語で伝えることの益

上手に思っていることを伝えるのはむずかしいことだけど、すごく大事なことだ。僕はそれがだんだんわかってきた。

大学生の時は、生物学を勉強した。そして、そのころは医大に入るか、大学院に入るかまだきめていなかった。今はもうきまった。大学院生としてラボではたらく。

よく聞いたことは「科学者たちはコミュニケーションがちょっと苦手だけど、いつもラボに引きこもって、他の人と話をしないから気にならないね。」でも、それはちっとも正しくない。本当は、ラボはちょっとした狭いばしょだが、そのせまい場所には色々な性格のひとがいる。そして、研究責任者「ボス」もいる。さらに、ラボ以外の大学の大切な人もいる。もし僕がみんなとのコミュニケーションがは上手じゃなかったなら、こまるよ。そして、自分の研究を仲間同士に上手に伝えられないなら、困る。それに、研究をふつうの人に分かりやすく説明できないなら、困る。

だからなんだろう。日本語とこの話とのかんけいは何だろうね。

日本語を勉強するのは趣味だよ。研究のためになんかじゃない。研究と関係はない。

でも、日本語で伝えるのは、僕のコミュニケーションに役に立ったよ。僕の日本語のレベルは英語に比べたら、ぜんぜんうまくない。ぶんぽうはまだ。知らないことばはたくさん、たくさんある。でも、僕にとって、日本語はすごくきれいな言葉なので、日本の文化も面白くて、日本語は楽しいなぞみたいだ。そして日本語で話すときは、どんなに難しくても、相手に思っていることをちゃんと伝える気が強いので、完璧な言葉が出来なくても、何とか伝えようとする。その意志から創造的な文章を作れる。そして、自分の言っていることをまじめに考えて、その努力のおかげで言っていることはもっと正直になってくれる。

そして、英語で話すときにも、もっと正直な文章を自然に作れるようになってくれる。

にほんごに出会えて感謝している。もっともっと日本語の練習をしたい。結局日本語でも英語でもコミュニケーションのレベルは上げられるよ。


I also want to study English more.

0
I am awfully sorry, but I have to leave now. I hope many other native speakers of Japanese make corrections to your sentences.
0
だからなんだろう。日本語は(は→と)この話と(と→の)かんけいは何だろうね。日本語を勉強するのは趣味だよ。研究のために(ために→ため)なんかじゃない。研究と関係はない。
0
もし僕がみんなとのコミュニケーションは(は→が)上手じゃないなら(ないなら→なかったら)、こまるよ。そして、自分の研究を仲間同士に(に→で)上手に伝えられないなら(ないなら→なかったら)、困る。それに、研究をふつうの人に分かりやすく説明できないなら(ないなら→なかったら)、困る。
0
よく聞いた(聞いた→聞く)ことは「科学者たちはちょっとコミュニケーションは気まずい(気まずい→苦手)だけど、いつもラボに引きこもって、他の人と話をしないから気にしないね」。でも、それはさっぱり(さっぱり→まったく)正しくない。

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay