"meta conflict " means a disagreement/argument/Conflict over whether or how to engage in a conflict. We can rewrite your sentence this way: More often than not, ordinary people experience legal dealings as nothing more than lawyers arguing between themselves using a variety of strange, formalized arguments, going over the original arguments instead of solving them."