我已剪短我的发，剪断了牵挂。这句话用英语怎么翻译？
How to say "我已剪短我的发，剪断了牵挂in english ?

Question

Answer

I just had my hair cut and now I'm worried/concerned [about how I look].
为什么牵挂？不久就会长出来。哈哈。

Answer

我试试看，不知道行不行：

What gets shorn is my long hair, along with my lone concern

原文里你没强调是“长发”，但因为你这话是有双重含义的，我根据你的意境来：long和lone对应，同时long也有某种盼望的意思，剪去 / 夺去（shorn）了这种盼望，也就只有lone了。希望对你有帮助吧

Answer

I have had my hair cut, my miss too.呵呵呵~~

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!