How to express "缘分" in English ?
Which word in English can express Chinese "缘分" ?
We can explain this word as "the lot or luck by which people are brought together" in English, but i wanna know if there's a single word to displace
it?

Question

How to express "缘分" in English ?
Which word in English can express Chinese  "缘分" ?
We can explain this word as "the lot or luck by which people are brought together" in English, but i wanna know if there's a single word to displace 
it?

Answer

"Predestined Affinity" would work if you were talking to a chemist or scientist.
'affinity' (chemistry term) means --> "drawn towards" and used in entropy equations. Some people would not find it romantic.

Most people would just say this in simple terms : "meant to be together"

you could also play with these phrases:
"familiar attraction"
"drawn to you from a deep sense of knowing you"
"past lives together"
"we have some kind of karma (from our past)"

have fun!

Answer

Simple. You don't.

Answer

缘分 = fate or chance that brings people together / predestined affinity or relationship / (Budd.) destiny

This question is asked a lot here. 
I recommend using "predestined affinity".
Those two have a predestined affinity.

Or there is another saying:
Our love/friendship was made in heaven.

Answer

In 2 words :
Predestined affinity

Answer

Fate差不多吧。

比如...
It was fate that brought them together. 他们俩有缘分。

这边有更多的例子：
http://zhidao.baidu.com/question/52016118

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!