Se guardi una cosa carina, sei contento, e poi non ci pensi piu`. Se guardi una cosa o un viso bello, hai dispiacere quando non lo guardi piu`; se grande o piccolo il dispiacere lo sai solo tu. Se hai ascoltato una bella musica a casa e sei al mare che ti diverti con gli amici, vuoi tornare a casa per sentire ancora quella musica. Il termine /carino/, per una persona indica anche /gentile/, /dolce/ (di carattere) . Il /bello/ ovviamente ha carattere sia universale che soggettivo. La musica piu` bella che abbia mai ascoltato e` il secondo movimento del concerto in Sol di Ravel (adagio assai) (Concert in G); se puoi accedere a youtube, una bella interpretazione, fatta da un pianista bello ( Sylvain Daelemans) e` questa: www.youtube.com/watch?v=yZNISNsMrYY . Uno dei volti piu` belli e anche espressivi che abbia mai visto e` quello della cantante Amy Winehouse (wish her to rest in peace), che, con mio grande dispiacere non vedremo piu` .

Sono due gradi diversi per indicare una cosa che ti piace: bello indica che qualcosa ti piace molto, carino che qualcosa ti piace ma non in modo evidente.

In inglese può corrispondere all'incirca CARINO= nice e BELLO = beautiful. Mi pare che i due aggettivi in italiano come valore corrispondano ai corrispettivi due inglesi.