Search from various Tiếng Anh teachers...
Elena
¿ Se dice "¿Qué puedo hacer para usted?" o "¿Qué puedo hacer por usted?" ?
Si ambos son correctos, ¿cuál es la diferencia?
11 Thg 04 2008 15:39
Câu trả lời · 5
3
Con "¿Qué puedo hacer para usted?" dices que puedes hacer algo cuyo resultado es para mi
Con "¿Qué puedo hacer por usted?" dices que puedes hacer algo en vez de mi
A: "¿Qué puedo hacer para usted?"
B: Quisiera que me haga un dibujo.
El resultado de la acción de A es para la pesona B.
A: "¿Qué puedo hacer por usted?"
B: Quisiera reservar una mesa para dos personas
El resultado de la acción de A también es para la persona B, pero B también podría hacerlo por si sola.
En general al ofrecer servicios, se dice "¿Qué puedo hacer por usted?"
Salu2!
12 tháng 4 năm 2008
2
Hola, Elena
no soy experto en gramatica del español, pero lo que si sé, es que "hacer para .." se usa cuando se quiere conseguir un objetivo, (ejemplo, ser feliz, lograr un propósito, o hacer algo para "ayudar a alguien"). (no sé si se puede generalizar que, para es cuando precede un verbo, y por cuando lo que sigue es un sujeto).
Pero cuando uno ofrece ayuda, la pregunta es ¿qué puedo hacer por usted?. Y hasta escribiste la pregunta con tilde, que bien!.
11 tháng 4 năm 2008
"para" 意思 "往", "向".
"que puedo hacer por usted" 对
"que puedo hacer para usted " 不用作
20 tháng 4 năm 2008
Hola q onda como estas no soy un experto en gramatica pero ambos si son corectos y similar el PARA es con el fin d realisar una asion ejm yo estoy triste y tu para quitarme el aburimiento me dices , ok vamos para el cine y el usted es muy formal.
el por significa ubicasion, pero aqui es un favor q vas arealisar .
20 tháng 4 năm 2008
Hola, Elena!
Se dice ¿Qué puedo hacer por usted? -- "hacer algo por alguien"
Saludos
11 tháng 4 năm 2008
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Elena
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Tây Ban Nha
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 lượt thích · 8 Bình luận

The Key to Learning a Language Faster
30 lượt thích · 8 Bình luận

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 lượt thích · 12 Bình luận
Thêm bài viết
