明日に網を張ったときに捕らえられておれば、かくも汗馬の労を得ずとも済んだものをのう
明日に網を張ったときに捕らえられておれば、かくも汗馬の労を得ずとも済んだものをのう

「汗馬の労を得ずとも済んだものをのう」はどういう意味ですか?

教えてください～お願いいたします

Question

明日に網を張ったときに捕らえられておれば、かくも汗馬の労を得ずとも済んだものをのう
明日に網を張ったときに捕らえられておれば、かくも汗馬の労を得ずとも済んだものをのう

「汗馬の労を得ずとも済んだものをのう」はどういう意味ですか?

教えてください～お願いいたします

Answer

古典文献の中にあるような文章ですね。

「汗馬の労」＝馬に汗をかかせるような働き
ということらしいので、おそらく現代語に直すと
「こんなに苦労せずに済んだのになぁ」
という感じだと思います。

Câu trả lời · 2