“贼拉”是中国东北地区的方言，就是“非常”的意思。 “贼拉拉的爱你”=I love you very much. “瞅啥？没见过贼拉漂亮的东北小姑娘？”= What are you watching? don 't you never see such a beautiful girl?

我一點不好意思，從來沒聼過人說 ‘賊拉拉’ 。 聽説北方人用這三個字代表滿多的意思，不對嗎？ 如果沒錯的話，那 ‘賊拉拉的愛你’ 翻譯成英文應該是 'I love you so/very much' (年輕人比較常用'so'，不過'very'也可以。沒錯）。 。。。也可以說 'I am crazy in love with you.' 並不是正常的英文，但是很有Feel :'D (恐怕 'i'm f****ing loving you 連一點都不對 ^^;;)

说实话，我觉得没什么比詈语更合适的，比如 i'm f***ing loving you i god damn love you what you look？never seen a damn hot manchurian girl b4？ 或者i'm dying to see you