Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
United States flagAndrew
German question : My question takes up more than 110 characters, please look in details. I found this short exchange in Rosetta Stone. "Atmet er? - Ja, er atmet. Ich glaube, es wird ihm bald wieder gut gehen." "Ihm" seems to refer to the man... and "es" is what exactly? His health? I hope I won't be expected to talk this way, because I can't get over how weird this sounds. In English, I'd just say "I think he'll get better soon." Is the man's health not implied? Must we assign "es" to represent his well-being?!

Câu trả lời · 3

0
Okay, I understand now. Thanks.
0
BTW, there's the same construction in English. For example "It rains" = "Es regnet". What it "is" exactly? The weather? Doesn't it sound weird? :-) It's (another "it") just that German can use this construction together with the word "go", which is not possible in English. That's because "gehen" can be used to describe the state of someone or something: "Das geht nicht" = "It doesn't work", "It isn't allowed". In expressions like "no go!" you can see the remaining traces of the same meaning in English.
0
Es - doesn't refer to anything in particular. It is necessary in the grammar. Recall the expressions: Wie geht es? Es geht gut. Es geht ihm gut. (Ihm = him) Es wird ihm bald wieder gut gehen. As you can see, a sentence requires a subject. The "es" fills out the subject.

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay