"怎么—也—不出来"是什么意思？
大家好！

这种句子我比较看不懂的。。。

我在网上找到了这一些例子：
1）想哭的我却怎么哭也哭不出来。
2）这道题太难，怎么想也想不出来。
3）我怎么看也看不出来下周能涨停？

有人能给我翻译/解释这些句子吗？

谢谢！

Question

"怎么—也—不出来"是什么意思？
大家好！

这种句子我比较看不懂的。。。

我在网上找到了这一些例子 ：
1） 想哭的我却怎么哭也哭不出来。
2） 这道题太难，怎么想也想不出来。
3） 我怎么看也看不出来下周能涨停？

有人能给我翻译/解释这些句子吗？

谢谢！

Answer

it means whatever I do,I can`t work it out.

Answer

"(不)出來" 是前一動詞的補語 
表示 動作的(無法)實現、完成。 
如：「這件事我做不出來。」、「兩天的事，他一天就做出來了。」 

"怎麼—也—不出來" 
表示 即使想盡辦法做某事 依然徒勞無功 

"这道题太难，怎么想也想不出来。" 
The question is too hard for me, even I do my best effort, I still can't figure it out.

Answer

C'est à dire:quoiqu'on a fort essaié,mais on n'a pas fini ça .

Answer

Cela veut dire, en français, que l'on a beau essayer, mais on n'arrive pas à faire quelque chose.

J'ai envie de pleurer, mais si beau que j'essaie, je n'y arrive pas. 
Cette question est trop difficile. J'ai beau essayer, mais je n'arrive pas à y répondre.
J'ai beau essayer, mais je n'arrive pas à croire que la bourse puisse monter la semaine prochaine (à tel point que les investisseurs placeront des ordres à seuil de déclenchement.)

Answer

谢谢大家！我觉得我明白了。

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!