来来来...帮我确认一下 OK, 想确一下如下的翻译: 据我理解 = to my understanding 据我所知 = as far as I know / to my knowledge 听别人说话的时候注意到了这两句话, 应该没错吧? 谢谢!!

李汉伦

22 Thg 05 2008 01:15

据我理解 = in my opinion / to my mind 据我所知 = as far as i know 翻译不能只考虑字面意思还要注意语言习惯

22 tháng 5 năm 2008

据我理解用in my opinion比较合适吧

23 tháng 5 năm 2008

据我理解= according to my understanding 坦率的说，我觉得这样比较正确点，英语里应该没说to 有“根据”的意思吧？

22 tháng 5 năm 2008

哈哈,不错.你的汉语也挺不错.

22 tháng 5 năm 2008

是的,没错

22 tháng 5 năm 2008

Hiển thị thêm

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

李汉伦

Kỹ năng ngôn ngữ

Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Trung Quốc (Thượng Hải), Tiếng Anh, Tiếng Nhật

Ngôn ngữ đang học

Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Trung Quốc (Thượng Hải), Tiếng Nhật

Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích