vorrei verificare in inglese o giapponese
si e sentita la pancia ridotta a un grumo di ansia e paura, e solo il suo sommo orgolio ha consentito che non le si rovesciasse piu` e piu` volte.

questa protagonista sta chiusa nella barca. allora questa frase si tratta del suo stomaco?

Question

vorrei verificare in inglese o giapponese
si e sentita la pancia ridotta a un grumo di ansia e paura, e solo il suo sommo orgolio ha consentito che non le si rovesciasse piu` e piu` volte.

questa protagonista sta chiusa nella barca. allora questa frase si tratta del suo stomaco?

Answer

No, parla delle sue emozioni, a volte le emozioni si sentono nella pancia.
In questo caso /pancia/ ha il significato di /insieme di emozioni/.
Tradurre e` complicato, e poi sinceramente non mi piace lo stile.

Answer

Non è molto chiaro per come è scritto, comunque parla del suo malessere che viene contenuto cercando di non esternarlo grazie al proprio orgoglio.Si riferisce alla pancia, lo stomaco si trova sopra come posizione anatomica.

Câu trả lời · 2

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!