Le preposizioni con i verbi infinitivi
Uno delle cose che mi sempre confuzzava e' quando si usa quali preposizione con un verbo infinitivo.

Pensavo di avere dovuto sempre usare la preposizione "a"

Come:

"A camminare, a mangiare, ecc. ecc."

Pero' recentamente, ho visto gli italiani usano "da spiegare, da fare, per immaginare."

In inglese, la preposizione per il verbo infinitivo e' sempre la stessa con la parole "To"

"It's difficult to run..." "To eat so much...." ecc ecc.

Quandi, almeno per me, non capisco affatto quando posso usare le preposizioni diverse con i verbi infinitivi.

Question

Le preposizioni con i verbi infinitivi
Uno delle cose che mi sempre confuzzava e' quando si usa quali preposizione con un verbo infinitivo.

Pensavo di avere dovuto sempre usare la preposizione "a"

Come:

"A camminare, a mangiare, ecc. ecc."

Pero' recentamente, ho visto gli italiani usano "da spiegare, da fare, per immaginare."

In inglese, la preposizione per il verbo infinitivo e' sempre la stessa con la parole "To"

"It's difficult to run..." "To eat so much...." ecc ecc.

Quandi, almeno per me, non capisco affatto quando posso usare le preposizioni diverse con i verbi infinitivi.

Answer

I verbi hanno le loro regole, non eccezioni, per scegliere la preposizione che precede un verbo infinito (NON infinitivo).
Esempi:
-- cosa fai ? Sto PER {uscire, mangiare, andare a letto, ...}
I am about to {get out, eat, go to bed} ... (BTW: is this correct ?}

-- mi piace andare al mare al mattino presto (qui non usi preposizione, in quanto /andare/ e` il verbo della frase che fa da complemento oggetto)

-- preferisco studiare matematica piuttosto che andare al cinema, ma non e` una regola fissa (anche qui: studiare matematica ... e` il complemento oggetto: niente preposizione)

-- ho sognato un cielo con un arcobaleno gigante 
-- ho sognato DI vedere un cielo con un arcobaleno gigante

-- ho scritto una lettera
-- ho scritto al mio amico DI tornare presto

-- ho chiesto un po` d'acqua
-- ho chiesto DI portarmi (portare+me) un  po` d'acqua

-- preferisco il gelato adesso
-- preferisco mangiare un gelato adesso (nessuna preposizione)

Si tratta soltanto di fare molti esercizi ..., penso.

Answer

Purtroppo le eccezioni sono moltissime, ma in genere dipende sempre dal verbo o aggettivo prima dell'infinito.
Esempi
è facile/difficile/bello/brutto/faticoso.... fare qualcosa. Non c'è preposizione.
C'è molto/tanto/poco/niente DA fare
Con il verbo andare/venire sempre A. Vado a fare la spesa, vengo a prenderti a casa.
Volere/dovere/potere/piacere... non hanno preposizione. Voglio mangiare, devo pulire...
and so on...

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!