Traduzione dal siciliano
Ciao!

I was reading Giovanni Verga's Cavalleria rusticana and there is a sentence in Sicilian that I couldn't understand. Ora addio, gnà Lola, facemu cuntu ca chioppi e scampau, e la nostra amicizia finiu.
What does "facemu cuntu ca chioppi e scampau" mean?

Also, what is "racinedda"? From the context, I'm guessing it's a term of endearment, but I would like to know the exact meaning.

:)

Question

Traduzione dal siciliano
Ciao!

I was reading Giovanni Verga's Cavalleria rusticana and there is a sentence in Sicilian that I couldn't understand. Ora addio, gnà Lola, facemu cuntu ca chioppi e scampau, e la nostra amicizia finiu.
What does "facemu cuntu ca chioppi e scampau" mean?

Also, what is "racinedda"? From the context, I'm guessing it's a term of endearment, but I would like to know the exact meaning.

:)

Answer

Il significato dovrebbe essere più o meno: facciamo conto (ma anche: comportiamoci) come se ci sia stato il temporale e poi sia passato

racinedda dovrebbe essere l'uva

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!