Uma cerveja estupidamente gelada
Oi!
Estimados amigos,siempre me gustó la canción de Caetano Veloso que dice : Salta cerveja estupidamenet gelada prum batalhao, e vamos botar agua no feijao"
Entiendo a qué se refiere,a una cerveza bien fría,pero,de dónde viene esa expresión?
Obrigada!

Question

Answer

Acho que foi o próprio Caetano que cunhou essa expressão. Por aqui no Brasil já ouvi-a em comerciais de cerveja.

Answer

1. Estupidamente gelada = extremamente fria, quase a zero grau. Geralmente usada para cerveja, por causa da canção.
2. para um batalhão = para muita gente (para muitos convidados, por exemplo)
3. botar água no feijão = uma maneira de aumentar a quantidade de feijão (sacrificando o sabor), quando chegam convidados inesperados.

4. Creio que a canção NÃO É de Caetano Veloso, mas de Chico Buarque (aceito correções).

Answer

Se você se refere a parte que ele fala "pr'um batalhão" é porque vai ter muita gente pra comer então vai ter que preparar muita comida.
Quando dizem:
"Eita, hoje vou ter que preparar comida pra um batalhão"
Ou:
"Sobrou comida pra um batalhão"
É só pra enfatizar que se fala de muita comida.

Quanto a "estupidamente gelada" acho que foi escolha do autor usar isso. Ele deve ter usado isso porque se encaixa bem na letra.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!