Mohammadreza
Una duda Yo aprendo gramática del español con el libro "Spanish Grammar Drills" y leí esta frase en uno de los ejercicios de este libro. Os escribo el ejercicio : Substitute a pronoun for the direct object, as in the examples. Voy a comprar la casa para mi mujer --------> Se la voy a comprar a mi mujer Me es extraño porque no puedo entender la razón por la que "para" se ha convertido en "a".
22 Thg 08 2013 04:22
Câu trả lời · 10
2
Hola amiggo! :D eso ocurre porque al eliminar el objeto directo de la oracion y reemplazarlo con "la,lo,los,las", la preposicion "para" tiene que cambiar si o si a "a". Hmmm la especifica razón no la se, pero solo se que tendrias que cambiar esas palabras. Espero haberte ayudado un poco! :D
22 tháng 8 năm 2013
1
Creo que el ejercicio está mal planteado. Si sólo tienes que sustituir el objeto directo, la oración quedaría: Voy a comprarla para mi mujer / La voy a comprar para mi mujer. Si sustituyes el objeto directo e indirecto, quedaría: Voy a comprársela/ Se la voy a comprar En este caso si mantienes el objeto indirecto (en español es habitual tener un doble objeto indirecto, el pronombre y la palabra), suena más natural que vaya introducido por "a". Espero haberte ayudado
22 tháng 8 năm 2013
Gracias por tu comentario :)
23 tháng 8 năm 2013
mohammad, tienes razón al no entender el cambio de "para" por "a" porque el sentido de la oración puede cambiar y una oración de un único sentido se ha transformado en una oración ambigua: "voy a comprar la casa para mi mujer" :Solo tiene un significado: compro la casa (se desconoce el vendedor) para entregársela a mi mujer "Se la voy a comprar para mi mujer":idéntica a la anterior "Se la voy a comprar a mi mujer" Mi mujer es la beneficiaria de la compra o también puede significar -aunque no frecuente sí es posible- que mi mujer es quien vende la casa y yo quien se la compra. Si se quiere evitar ambigüedades es más correcto usar "Se la voy a comprar para mi mujer".
22 tháng 8 năm 2013
Gracias por tu comentario :)
22 tháng 8 năm 2013
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!