Hold me tightly or hold me tight can both be used. tight and tightly are both adverbs which come from the adjective tight. You could also say "hold me closely"

Hold me tight.

tight

Tightly is best but I think in American English they often leave out the ly so both are ok.

hold me tight