Could anyone translate this into English?
“明主之任人,如巧匠之制木,直者以为辕,曲者以为轮,长者以为栋梁,短者以为拱角,无曲直长短,各有所施。明主之任人亦犹如是也,智者取其谋,愚者取其力,勇者取其威,怯者取其慎,无智勇怯,兼而用之。故良匠无弃材,明君无弃士。”
Many thanks! :)
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Câu trả lời · 9
0
明主之任人,When an enlightened ruler chooses his appointments,
如巧匠之制木,it is akin to a skillful craftsman choosing his [wooden] material.
直者以为辕,The straight ones shall be the shafts
曲者以为轮,The curved ones shall be the wheels.
长者以为栋梁,The long ones shall be the main posts
短者以为拱角,and the short ones shall be the supporting corners
无曲直长短,No matter, if they are crooked, straight, long or short,
各有所施。each have their use.
明主之任人亦犹如是也,When an enlightened ruler chooses his appointments, it is as thus,
智者取其谋,Choose the wise for their thinking,
愚者取其力,Choose the foolish for their strength,
勇者取其威,Choose the courageous for their valor.
怯者取其慎,Choose the timid for their caution.
无智勇怯,No matter who is wise, brave or timid,
兼而用之。All shall be used.
故良匠无弃材,To a great craftsman, there is no wasted material
明君无弃士。” To an enlightened ruler, there is no wasted talent.
I hope this is good enough. I agree. 李世民 is one of the enlightened rulers of China. However, he still needs a 長孫皇后 to remind him and a 魏徵 as 明鑒 for reflection of himself.
0
应该很容易理解不是吗?
0
Democ"ratic, such as wood of skillful craftsman, straight thought shafts, who thought that wheel, elders think beams, short thought arch Angle, matters and not the length, varies greatly, be also as it is also of democratic, a wise man take its stratagem, fools take its force, a brave man take the, afraid to take the shen, no wise, afraid, and with it. So good artisan abandon material, monarch without abandon."
用翻译工具翻译的可以借鉴下,我不会翻译
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
