"As much as" - difference between 만큼 and 도록
Hi there!

So, I recently came across the Korean grammar forms "만큼" and "-도록", and got the understanding that both are used for saying
"I do Verb1 so much that Verb2", or "Doing V1 to the point where V2".

I am having a hard time separating their meanings, so maybe you could help me out?
For instance, how would I say

"I love you so much that I die"
나는 죽을 만큼 너를 사랑해.
OR---
나는 죽도록 너를 사랑해.

"I ate so much that my belly really hurts"
내 배가 진짜 아픈 걸 만큼 많이 먹었어.
OR---
내 배가 진짜 아프도록 많이 먹었어.

Thanks a lot in advance!

Question

"As much as" - difference between 만큼 and 도록
Hi there!

So, I recently came across the Korean grammar forms "만큼" and "-도록", and got the understanding that both are used for saying
"I do Verb1 so much that Verb2", or "Doing V1 to the point where V2".

I am having a hard time separating their meanings, so maybe you could help me out? 
For instance, how would I say

"I love you so much that I die"
나는 죽을 만큼 너를 사랑해. 
OR---
나는 죽도록 너를 사랑해.

"I ate so much that my belly really hurts"
내 배가 진짜 아픈 걸 만큼 많이 먹었어.
OR---  
내 배가 진짜 아프도록 많이 먹었어.

Thanks a lot in advance!

Answer

도록 means as much as, while and in order to do something. 만큼 means as much as. Example of 만큼: 내게 전화도 못 해줄 만큼 . Example of 도록: 저의학교에가도록 지하철 타고가세요. Just combine 도록 with the verb.

Answer

at least I can say...
1-1)나는 죽을 만큼 너를 사랑해 : right
1-2)나는 죽도록 너를 사랑해 : right
2-1)내 배가 진짜 아픈 걸 만큼 많이 먹었어 : -> 내 배가 진짜 아플 만큼 많이 먹었어
2-2)내 배가 진짜 아프도록 많이 먹었어 : right

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!