En algunos países es una palabra informal para referirse a "muy" "rete orgullosa" = muy orgullosa "rete feliz" = muy feliz "rete triste" = muy triste

Se usa como prefijo (informal) para indicar "bastante o muy".

O rete é como dizer "demais" = Orgulhosa demais

Gracias por la información :)

¡Hola, Melissa! Yo no sé si en Sudamérica se dirá así, pero en España decimos: "requete orgullosa", con el "que" en medio. ¡Y ni siquiera sé cómo se escribe, porque es muy muy coloquial!