"¿a qué viene eso?"
¿pueden aclararme qué quiere decir esta pregunta? Es una respuesta a un comentario malicioso de otro interlocutor y no acabo de entenderla. Me pregunto si equivale a ´a qué te refieres dicíendolo / cuál es la causa de que me lo digas?´

Question

Answer

A que viene eso? significa..porque lo decis?que tiene que ver con lo que dijiste?

Answer

Yo lo interpreto de otra forma, como el equivalente en ingles de: "where does that come from?" podría ser una respuesta de alguien que se ofende por el comentario de otra persona...por lo que diría: "¿A qué viene eso?"

Answer

La otra persona,  no entiende o pretende no entender porque tu dijiste algo, como si lo que dijiste no fuera parte de lo que estaban hablando.

Saludos!

Answer

It's similar to "what's this about?" or "why did you say that?".

Answer

El que formula la pregunta le está recriminando una acción del interlocutor y le cuestiona el motivo de su comentario.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!