«Lo siento, eso no es el tipo de cosa que me gusta». Es un modismo, y no especialmente común. Debes entenderlo, no hay una necesidad para usarlo. Un manera para decirlo, clara y sencilla: "I'm afraid I don't like [name]." Por ejemplo, "I'm afraid I don't like classical ballet," "I'm afraid I don't like camping." También, en los EE.UU. la modismo «not my cup of tea», aunque no es obsoleto, no es contemporaneo. Un modismo informal y más contemporaneo es «That´s just not my thing.» "I'm sorry, that's not the kind of thing I like." It's an idiom, and not particularly common. You ought to understand it, but there's no real need to use it. One way to say it, clearly and simply: "I'm afraid I don't like classical ballet" or "I'm afraid I don't like camping." Also, in the U.S., the idiom "not my cup of tea," although not obsolete, is a little old-fashioned. A modern version--informal and colloquial--is "That's just not my thing."

Son dos modismos conjuntos. Cuando se dice "I'm afraid" en este contexto no significa que "tengo miedo". No se traduce bien al espanol. Unos ejemplos. "I am afraid I won't make it to the party." " I am afraid it is too late to leave." I am afraid you can't come in." En las declaraciones anteriores "I am afraid" no significa que "tengo miedo." Significa "No creo, Creo, dudo que" mas o menos. "No creo que vaya a la fiesta" "Ya es demasiado tarde salir" "lamento decir que no puedes entrar." son unos traducciones. Se usan para atenuar la declaracion o orden para que no sea maleducado o descortes. "That's not my cup of tea" es un modismo pero es mas facil entender a causa de que solo tiene un significado. Significa "A mi no me gusta esta clase, ese tipo, esta especie de lo que sea." Ejemplos. Do you like dancing merengue? No, that's not my cup of tea........Do you like extreme sports? No, that's not my cup of tea........Do you want to come to the art gallery with me. No, that's not my cup of tea.