Al menos en Argentina, la palabra "mono" para prenda de vestir no es muy habitual, pero entiendo que se refiere al overall de trabajo o a ese tipo de prendas enterizas.
Respecto a panti, para mi es un anglicismo derivado de la palabra "pantie", ropa interior femenina.
Espero haberte ayudado, saludos.