how to translate French ''laisser à désirer'' into Arabic?
eg: L'efficacité laisse cependant à désirer
Is there an expression in Arabic similar to this one?
I would love to answer this question if I know what does ''laisser à désirer'' mean in English. :)
Do you know what does it mean in English ?
27 tháng 10 năm 2014
0
1
0
Salam Denis,
I can't think of any Arabic expression that means same as "laisser à désirer" en French, but you can translate it into Arabic as "غـيـر مرضــي / يمكـن تحسـيـنـه" which translate into English as "unsatisfactory / could be improved".
29 tháng 10 năm 2014
0
0
0
بالفصحي :
يَتْرُكُ مَا يَرْغَبُه
بالعامية
يسيب إلي بيحبه
27 tháng 10 năm 2014
0
0
0
يترك الأمور التي يرغب بها
27 tháng 10 năm 2014
0
0
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Denis
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Ả Rập, Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Ý, Tiếng Nga, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Ả Rập, Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Ý, Tiếng Tây Ban Nha