como entender eso? se escribe un certificado muy formal.
"el comite de entrenadores de la REFE
Certifican que D.Juan Garcia ha participado en las jornadas de Actualizacion y Reciclaje para Tecnicos celebrado durante el congreso internacional de futbol, ciencia , tecnologia con una duracion de 25 horas, expido la presente certificacion a los efectos oportunos en Espana" ,no entiendo muy bien, espero que alguien pueda ayudarme en eso, o traducirlo en chino.
gracias

Question

como entender eso? se escribe un certificado muy formal.
"el comite de entrenadores de la REFE
Certifican que D.Juan Garcia    ha participado en las jornadas de Actualizacion y Reciclaje  para Tecnicos celebrado  durante el congreso internacional de futbol, ciencia , tecnologia con una duracion de 25 horas, expido la presente certificacion a los efectos oportunos en  Espana" ,no entiendo muy bien, espero que alguien pueda ayudarme en eso, o traducirlo en chino.
gracias

Answer

I can't tell you in Chinese, but in English, it goes: The REFE committee certifies that D. Juan Garcia has taken part/participated in the Recycling for Technicians course/program which took place during the International soccer, science and technology congress. The program lasted 25 hours. This certification has been issued to be used under the desired (any) circumstances in Spain. - Let me know if it helped :)

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!