alexaligh
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么 . If i translate word by word then it is "he follow whatever you say , you only do whatever" which make nosense , so please help me translate this , thank you very much .
23 Thg 04 2015 11:40
Câu trả lời · 9
2
If the context of the sentence is understood as a command (as if it were an adult speaking to a child), it means, "Do what he tells you to do!"
23 tháng 4 năm 2015
1
1. Do what he says.
2. Just listen to him.
有时中译英直译的话会很奇怪， 这两种说法我觉得是英语中最常见的’他说啥，你就就做啥‘的翻译。限于口语，最好不要用到写作当中。
希望能帮到你哦。
23 tháng 4 năm 2015
1
it means: what you do depends on what he says.
他跟你说 = 他对你说
23 tháng 4 năm 2015
他 跟 你 说 什么，你 就 做 什么 = he to you say what, you so do it = do just what he said
23 tháng 4 năm 2015
Just do what he commanded.
23 tháng 4 năm 2015
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
alexaligh
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Việt
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại)
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
9 lượt thích · 3 Bình luận
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
10 lượt thích · 4 Bình luận
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 lượt thích · 21 Bình luận
Thêm bài viết
