Search from various Tiếng Anh teachers...
Volodia
Ségítséget kérek forgítással Nem biztos vagyok hogy mit jelent az utolsó két sor ebben a szövégben: Reggelre kelve, ahogyan ez itt szokás Közértbe megy le tejért János és Tamás Házakon rések, azon kilépnek Házak közt járat, azokon járnak, indulnak el Ez a Cseh Tamás 'Budapest' dala része. Most a fordításom angolul: 'Cracks in the houses, where they come from, paths amidst the houses on which they start walking'. I am confused because this text doesn't really make sense, allthough the rest of the song is quite clear.
28 Thg 04 2015 20:14
Câu trả lời · 1
1
Házakon rések, azon kilépnek Cracks on the houses, they step out from them Házak közt járat, azokon járnak, indulnak el Paths amidst the houses, they walk on them, start from there This translation isn't literal, but the meaning is nearly the same as in the original.
29 tháng 4 năm 2015
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Volodia
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Hung-ga-ry, Tiếng Ba Lan, Tiếng Nga, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng U-crai-na
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Đức, Tiếng Hung-ga-ry, Tiếng Tây Ban Nha