These two are actually completely different. :) "I get it" means that you understand. "Figure it out" would be you telling someone to learn something on their own. You could say "I will figure it out," which means that you do not yet understand something but you are trying to.