Search from various Tiếng Anh teachers...
João Armando
Duda acerca de este tiempo verbal
Buenos días gente!
Tengo una duda acerca del tiempo verbal usado para el verbo "abandonar" en esta frase abajo:
"Dora Maar estuvo encerrada en un manicomio tiempo después de que él la abandonara y se hizo también profundamente religiosa."
"... tiempo después que él la abandonara" - no debería ser "... tiempo después que él la había abandonado" ?
Que yo sepa, el pretérito imperfecto del subjuntivo designa solamente una suposición y no un facto que realmente ocurrió. Luego creo que lo más apropiado sería utilizar el pretérito pluscuamperfecto ("había abandonado).
Podrían ustedes me ayudar?
Muchas Gracias!
9 Thg 05 2015 12:42
Câu trả lời · 8
1
La única razón en el uso del imperfecto de subjuntivo es que desconocemos el momento exacto del abandono y NO ES un dato relevante.Lo importante es que fue abandonada y que un tiempo estuvo en el manicomio.
Otra cuestión sería referir el tiempo como parte importante: -como él la había abandonado, ella estuvo en el manicomio. Es decir : Estuvo en el manicomio porque ANTES él la había abandonado.
11 tháng 5 năm 2015
1
Yo creo que se pueden usar las dos. Me parece más natural decir "... tiempo después que él la abandonara". Pero están bien las dos. Saludos!
9 tháng 5 năm 2015
Coincido con los comentarios anteriores, solamente quería agregar que la frase "Dora Maar estuvo encerrada en un manicomio tiempo después de que él la abandonara...¨ es una forma muy poética y exquisita de expresarse. Es una forma muy común en la poesía y otras obras literarias de la lengua española.
12 tháng 5 năm 2015
Muchas gracias Mar y Lalo. Han me ayudado mucho! :)
12 tháng 5 năm 2015
Sin entrar en complicaciones gramaticales, porque otros ya han hablado de eso aquí, diría que "abandonara" se oye más elegante, más noble. "Que la había abandonado" se usa más, es más corriente, de uso más normal.
12 tháng 5 năm 2015
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
João Armando
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Tây Ban Nha
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 lượt thích · 8 Bình luận

The Key to Learning a Language Faster
31 lượt thích · 8 Bình luận

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 lượt thích · 12 Bình luận
Thêm bài viết
