In terms of gardening, grass is what you grow on your lawn, weeds are, as Hmano said, unwanted plants. Both words are also used as slang terms for marijuana and in that context they're interchangeable.

Weed is an unwanted plant.