I think "sick" is more common and used generally for small sickness like the cold and the flu. "Ill" is used less frequently and more likely for serious long term issues.

en realidad no hay diferencia ya que son sinónimas...