These days - a turban is a headdress that covers the entire head. A headband just goes around the outside of the head. e.g. a sweatband is a type of headband. As your example is somewhat archaic language, it is hard to tell what it was used for then.