There's no difference between the meanings of those two phrases. "Keep on..." is less formal. "I keep learning English" doesn't work. What do you mean exactly? "I've kept (on) learning English", "I'm continuing learning English?", ...?