请解释这首歌的歌词的意思。。。 “今天扯平了我们的当年分食了理想” 这是宋冬野的歌 ‘关忆北’的歌词之一 这是到底什么意思？

Search from various Tiếng Anh teachers...

郭真昊

请解释这首歌的歌词的意思。。。 “今天扯平了我们的当年分食了理想” 这是宋冬野的歌 ‘关忆北’的歌词之一这是到底什么意思？

1 Thg 01 2016 08:50

这句的断句是这样的：今天扯平了我们的当年，分食了理想我的理解是，如今发生的事和当年的事情扯平了，我们的理想在如今的现实中消磨殆尽

2 tháng 1 năm 2016

Yesterday the ideals of how we shared our lives; today we call it quits.

1 tháng 1 năm 2016

我的语感告诉我“今天扯平了我们当年的……”才合乎汉语。也许我知道的太少，这样说的话不太理解。

1 tháng 1 năm 2016

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

郭真昊

Kỹ năng ngôn ngữ

Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Hàn Quốc

Ngôn ngữ đang học

Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh

Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích