Tìm giáo viên
Lớp học Nhóm
Cộng đồng
Đăng nhập
Đăng ký
Mở trong Ứng dụng
[Người dùng đã hủy tài khoản]
"Overslept" in Mandarin: What's the difference between 睡过了 and 睡过了头? What's the difference between 睡过了 and 睡过了头? Thank you. :)
10 Thg 01 2016 05:59
3
0
Câu trả lời · 3
1
睡过了: 有两层含义, 一,从醒到睡着,再到醒,完成了一个这样的过程,已经睡过了。 二,应该九点起床,结果超过了九点才起床,也叫”睡过了“,区别它们用的是不同的重音位置,重读睡,是第一个意思,重读过,是第二个意思。 而”睡过头了“和”睡过了头“就只有一个意思,上面的第二个意思。 因此overslept虽然两种译法都可以,但要知道slept也可译成”睡过了“。我觉得译成”睡过头了“比较好。但很都不要太死板了,根据具体情况自由选择吧。比如你想强调你起的太晚了,强调你起的比计划时间晚,你就说成”睡过头了,睡过了头“,不想强调就只说成”睡过了“。
10 tháng 1 năm 2016
1
1
0
基本没有区别。可以互用。
10 tháng 1 năm 2016
0
0
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Hỏi Ngay bây giờ
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
bởi
18 lượt thích · 15 Bình luận
Understanding Business Jargon and Idioms
bởi
5 lượt thích · 0 Bình luận
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
bởi
15 lượt thích · 9 Bình luận
Thêm bài viết
Tải ứng dụng italki xuống
Tương tác với những người nói ngôn ngữ bản xứ vòng quanh thế giới.