nina
かなしさとかなしみ What's the difference between かなしさ and かなしみ ? And how would you say "What's the difference between … and …" in Japanese ? Thank you for your guidance.へんじありがとう、みなさん!
19 Thg 03 2016 18:42
Câu trả lời · 13
2
「かなしみ」は、形容詞のごく一部に使われ 「かなしさ」は、状態的なものを「程度の概念を持つ名詞」に変える という違いがあります つまり、「~み」というものは形容詞のことであり、「~さ」はあるモノを名詞的に使うということでしょうか。 そして、What's the difference between A and B というのは、「AとBの違いはなんですか」と言います。 お役に立てるとうれしいです。
20 tháng 3 năm 2016
1
It's very difficut. I would translate both into sadness. The usage is not different as long as I try to find now.
19 tháng 3 năm 2016
It's a tough question even the diff is one char. It's lucky that you would feel the nuance in 3 years of practice. Keep reading, reading and reading Japanese novels.
20 tháng 3 năm 2016
かなしみ would exist in human. かなしさ could be felt by human.
20 tháng 3 năm 2016
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!