请问让...度过...用英语怎么翻译呢?? 谢谢~~~!!
比如:让你度过快乐的假期; 让你度过温暖的冬天；
翻译这“让”字把我纠缠了好久...

Question

请问让...度过...用英语怎么翻译呢?? 谢谢~~~!!
比如:让你度过快乐的假期; 让你度过温暖的冬天；
翻译这“让”字把我纠缠了好久...

Answer

我同意ethan的道理 - “翻译无非就是按字面翻译，或者按意思翻译"
但不同意他的翻译。
这句翻成英语的话:
I will make sure you enjoy your vacation

Answer

I will make you have a happy vacation.
Making a warm winter accompany you.
让这些比较抽象的词，一般采用意译，那样，你的翻译才能让人感到亲切，不会那么死板。

Answer

i will with you ....

Answer

It will make you feel happy during the holiday.
or you will feel happy during the vacation

Answer

let