Sinonimi
Ciao!
Se vi piacerebbe. Voglio conoscere qual'è la differenza tra queste parole:
Racconto - Storia - Romanzo - Favola - Novella - Fiaba.
Grazie in anticipo :)
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Câu trả lời · 5
2
I will use the English language to translate the words.
racconto: tale
storia: 1. tale, 2. history
romanzo: novel
favola, fiaba: fable, fairy story
novella: 1. tale, 2. piece of news
Please note:
1. that /novella/ is used very seldom, and sometimes with a religious meaning (la buona novella)
2. novella (It.) and novel (Eng.) have quite different meanings.
3. storia has two different meanings.
Examples:
- Luigi Pirandello wrote 'Novelle per un anno'. (Tales for one year)
- nonno, mi racconti una favola? Sono stanco di guardare la TV.
- se un popolo dimentica la sua storia (history) puo` accadere (it could happen) che
che la ripassi (to review it, but also: to go through it again)
- Fedor Ilic Dovstoyevsky ha scritto dei romanzi meravigliosi.
- I romanzi di Joseph Conrad raccontano storie di mare, ma soprattutto di uomini.
- Il racconto della specie umana e` una storia a lieto fine?
Qualcuno sa rispondere? E chi potra` ascoltare questo racconto?
- Mi piacciono i film con delle storie che hanno una buona trama (plot) e dialoghi interessanti,
gli effetti speciali non servono in questi casi, anzi, fanno male al racconto.
- ho detto la verita` su quello che e` successo, ma mi hanno trattato come se raccontassi delle favole, come se fossi un grande bugiardo.
- sono delle brutte storie quelle che accadevano nel colosseo (here: /storia = event)
1
Ciao Sofia,
aggiungo un piccola correzione alla tua richiesta di aiuto:
Ciao!
Se vi piacerebbe. Voglio conoscere qual'è la differenza tra queste parole:
Racconto - Storia - Romanzo - Favola - Novella - Fiaba.
Grazie in anticipo :)
'Se vi piacerebbe' è scorretto e inoltre non si usa mai nemmeno
la forma corretta (se vi piacesse) per introdurre una richiesta
di aiuto. Potresti dire:
- Se volete, aiutatemi a capire ...etc
- Mi aiutereste a capire ...etc
- Vorrei capire ...
- Vorrei che mi aiutaste a capire...
- Potete aiutarmi a capire....
E così via...
Infine: qual è (e non: qual'è)
Ok? :)
Good luck!
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
