Cosa vuol dire?
alla noce del capocollo

il contesto:

Ma questo è solo un assaggino: ora viene il colpo di grazia alla noce del capocollo: l’ atamakin (頭金), una somma di denaro che corrisponde, in genere, al 20% (se va male al 30%) del prezzo dell’immobile, da versare al momento del pagamento; una garanzia in più che può esserci richiesta da chi ci concede il prestito

Question

Cosa vuol dire?
alla noce del capocollo

il contesto:

Ma questo è solo un assaggino: ora viene il colpo di grazia alla noce del capocollo: l’ atamakin (頭金), una somma di denaro che corrisponde, in genere, al 20% (se va male al 30%) del prezzo dell’immobile, da versare al momento del pagamento; una garanzia in più che può esserci richiesta da chi ci concede il prestito

Answer

Letteralmente significa "un colpo alla base del collo" per cui letale. Ma in questo contesto assume un significato figurato, vuol dire "un duro colpo", "una cosa difficile da superare".

Answer

Sembra una espressione idiomatica, ma non la e`.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!