Search from various Tiếng Anh teachers...
Sunnydale
não entendi 'quer sejam...quer sejam...'
minha dúvida é sobre questões gramaticais, eu sei que 'quer seja' tem um sentido de 'whether...or...', mas não entendi seu significado nesse caso:
Senhor Carlos compromete-se a efectuar o pagamento de __ao __ , do valor global do contrato para prestação de serviços, quer sejam a elaboração de Projectos, quer sejam a Coordenação e Fiscalização de Empreitadas.
8 Thg 07 2016 10:50
Câu trả lời · 6
Neste contexto também significa "wether...or".
Está a referir-se aos tipo de serviços que presta...Serviços de elaboração de projectos ou serviços de coordenação e fiscalização de empreitadas.
Vou tentar traduzir para inglês, pode ser que ajude.
"...QUER sejam a elaboração de Projectos, QUER sejam a Coordenação e Fiscalização de Empreitadas."
"...WETHER it's the elaboration of projects OR the coordination and supervision of constructions."
8 tháng 7 năm 2016
It's the same sense of "as well"
Senhor Carlos compromete-se a efectuar o pagamento de __ao __ , do valor global do contrato para prestação de serviços, quer sejam a elaboração de Projectos, quer sejam a Coordenação e Fiscalização de Empreitadas.
Senhor Carlos irá pagar os Serviços de elaboração de Projetos AS WELL Coordenação e Fiscalização de Empreiteiras.
Todos serão atingidos com o resultado da votação do BREXIT, quer sejam ingleses quer sejam estrangeiros.
All will influenced with the result of the votes about the BREXIT, britain as well foreings
8 tháng 7 năm 2016
Thank you, Sérgio!
23 tháng 7 năm 2016
'quer seja' é um termo ou expressão bastante formal, normalmente usada em contratos como no seu caso.
Seria o mesmo que dizer 'podendo ser'.
No seu exemplo significa que o Senhor Carlos se compromete a pagar, seja por um tipo de serviço ou pelo outro.
Abraços.
18 tháng 7 năm 2016
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Sunnydale
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 lượt thích · 8 Bình luận

The Key to Learning a Language Faster
31 lượt thích · 8 Bình luận

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 lượt thích · 12 Bình luận
Thêm bài viết
