Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
[Người dùng đã hủy tài khoản]
この文書は正しいですか? "I care about you too much to hurt you" 「傷つけるには、君の事を構いすぎる」 "I care about you so much that i can't hurt you" 「君を傷つけれないほど気にしている」 "I cannot hurt you because i care about you" 「君の事を構うから傷つけれない」

Câu trả lời · 2

2
In my opinion, the literal translation doesn't work to translate them into Japanese. We have to change some things to make them natural in Japanese and there are several translations for them. Here are mine: "too ... to ~" = 〜するにはあまりにも…。 However, in this case, saying あなたを傷つけるにはあなたのことをあまりにも思いすぎている sounds very unnatural. I'd say: あまりにもあなたのことを思いすぎているにであなたを傷つけることができない。 "so ... that ~ " = とても…なので〜。 あなたのことをあまりにも思っているので、傷つけることができない。 "... because ~ " = 〜ので / から … 。 あなたのことをあまりにも思っているので、あなたを傷つけることができない。 After all, they mean the same, don't they? Anyway, I hope this helps you.
1
⓵あんまりにもあなたのことを気にするから、あなたを傷つけることができない。 ②良い ③あなたを傷つけられないのはあなたのことを気にしているから。

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay